Here’s a link to a little blog we made (in french), Philip Espi & me, about Dungeon World.

Here’s a link to a little blog we made (in french), Philip Espi & me, about Dungeon World.

Here’s a link to a little blog we made (in french), Philip Espi & me, about Dungeon World. It’s called Dungeon World Gazette and last contribution was about ten new poisons for master thieves (maybe a future contribution in Grim Portents – I sent a translation to Chris Sakkas)

7 thoughts on “Here’s a link to a little blog we made (in french), Philip Espi & me, about Dungeon World.”

  1. For everyone who does not speak French:

    All are dangerous and 0 weight unless mentioned otherwise.

    Xipian Beverage (applied, 7 coins): the target is heavily inebriated for the next 4-Con hours (PCs are Shaken and Confused).

    Gift of Mahat (touch, 55 coins): the target falls into a near-coma for 40-Constitution hours.

    Khargar (touch, 75 coins): the target takes 6 damage now, 3 damage a few minutes after, and 3 more damage a while later.

    Purple Lotus (touch, 175 coins): the target is quickly and completely paralysed for 7-Con hours, though it can still breathe, see and hear.

    Tristitian Powder (applied, 240 coins): the target is afflicted with a deep and abiding weariness (PCs are Weak and Confused). Without proper care, the target loses the will to live and will let itself die within 7+Con days.

    Blue Frog Essence (applied, 690 coins): any target that ingests or inhales this powder loses consciousness and experiences incredibly vivid dreams. The poison slowly destroys the target’s nervous system, resulting in their death within 9+Con hour.

    Djah-Radai (touch, 550 coins): the target is becomes schizophrenic; the intensity of the symptoms varies from individual to individual.

    Mush Sugar (applied, 750 coins): when ingested or inhaled, this poison slowly rots the target’s internal organs, causing death within 21+Con hours.

    Black Gate Berries (applied, 1100 coins): when ingested, the target immediately loses consciousness and dies within a few minutes.

    Wamba Venom (touch, 1200 coins): any target who comes into contact with this extremely virulent poison simply drops dead a few seconds later.

  2. Ah, ah, un grand merci Alex ! C’est très bizarre de voir une traduction dans l’autre sens. J’en avais déjà préparé une, mais comme je l’ai envoyée à Chris Sakkas pour un prochain numéro de Grim Portents, je pensais attendre un peu avant de la publier ici. Du coup, je vais revoir ma copie et corriger deux-trois bricoles.

  3. C’est de la traduc’ adaptée plutot que littérale, surtout au niveau des noms (y’a des trucs marrants, genre “mush” qui veut dire “bouillie” mais qui est bien sur la première moitié de mushroom = champignon; ou encore “tristitian” qui vient du mot latin qui nous donne tristesse mais qui ressemble un peu à un nom de royaume type high fantasy).

    M’enfin c’est bien sorti, et j’aime les poisons que vous avez concocté tous les deux. Si tu veux récupérer des bouts de ma traduction (voire la totalité) ou si tu veux que je fasse une passe sur celle que toi tu as fait pour Grim Portents, hésite pas.

  4. Merci encore. Ca y’est, j’ai fait un mix des deux et je ne vais finalement pas attendre pour la mettre en ligne. Comment puis-je te la passer pour une dernière relecture ?

Comments are closed.